日语小谜题

　　立思辰留学360分析到，背单词背到头昏脑胀的时候，练口语练到口干舌燥的时候，读文章读到天昏地暗的时候，童鞋们!踩进来放松一下你的神经，猜几个趣味日语小谜题，感受一把日本人的黑色幽默吧!

　　問1：面倒ばかり掛ける年齢は?

　　A.5歳

　　B.9歳

　　問2：頭に火をつけると泣く、足一本の物は何?

　　A.マッチ

　　B.ロウソク

　　問3：食べる前は一本、食べた後は二本。これは何?

　　A.割りばし

　　B.人参

　　問4：食べれば食べるほど怒られる草は何?

　　A.ほうれん草

　　B.道草

　　問5：髪の毛に文句を言われる職業は何?

　　A.警官

　　B.美容師

　　答案：

　　1.翻译：尽给人添麻烦的年龄是?

　　解析：麻烦的「面倒くさい」(めんどうくさい)中包含了「9」(く)+「歳」(さい)的读音。

　　2.翻译：在其头上点火便会哭泣、而且只有一只脚的是?

　　解析：「ロウソク」意为蜡烛，点燃后会流下烛泪。

　　3.翻译：吃之前是一根、吃之后变成两根，这是什么呢?

　　解析：一次性筷子的「割りばし」(わりばし)吃饭前，是一根，吃饭时掰成两根了。

　　4.翻译：吃某种草吃得越多越会被骂，这是什么草呢?

　　解析：「道草」(みちくさ)有两个意思：1.路边草，2.途中耽搁;「道草を食う」(みちくさをくう)意为在途中耽搁、在路上闲逛，当然也就“吃得越多”，迟得越多，越被人骂了。

　　5.翻译：头发被人说三道四、发牢骚的职业是什么?

　　解析：警官的「警官」(けいかん)与头发的「毛」(け)+不可以的「いかん」读音相同。