日本留学：日语“你我他”用法简介

　　“わたし”“あなた”“あの人”是日语的人称代词。

　　“わたし”是指第一人称的“我”，不过“我”在日语里面有好几种表现方式，比如男生有时会在口语中说“僕（ぼく）”“俺（おれ）”，感觉很有力度，而女生有时会在口语中说“あたし”，感觉会比较温柔。不过目前中性化的社会中，也有女生自称“僕（ぼく）”的情况。

　　“あなた”是指第二人称的“你”，在对方是男生的时候，有时会在口语中念作“君（きみ）”。不过和上面的原因一样，有时候也会在对方是女生时，称为“君（きみ）”。另外，在夫妻之间称呼时，“あなた”还有“老公”的意思，一般妻子会称呼自己的丈夫为“あなた”。

　　“あの人”的原意是指“那个人”，引申为第三人称“他或者她”。在称呼“あの人”时，给人的感觉是指着某人谈论某事，所以请尽量少用。如果在一般情况下，可以说“彼（かれ）”（他）或者“彼女（かのじょ）”（她）。“彼女”可能大家会看得有些眼熟，因为这个词还可以表示“女朋友”的意思，比如“王さんの彼女”就是“小王的那个她＝小王的女朋友”。同样的，如果是想表示“男朋友”的意思，可以称为“彼氏”。有部当红的日剧，名字就叫做《絶対彼氏》（绝对男朋友）。

　　有时候用あなた来称呼对方，会显得不太礼貌。那么应该如何称呼对方呢？其实在书面语的时候可以用对方的姓氏来称呼对方，比如“李さんは学生ですか。”（小李你是学生吗？）。另外，在一般生活工作中，口语交流时，可以在“あなた”之前加上对方的姓氏，比如“李さん、あなたは学生ですか。”（小李你是学生吗？），也就是说，先和对方打招呼，然后再说“あなた”，这样就不会出现不礼貌的问题了。